¿Percibimos de igual manera los colores dependiendo de nuestra cultura? ¿Significan lo mismo según nuestro lugar de origen? La asociación de colores y sentimientos suele coincidir en general entre las distintas culturas, pero no siempre y con matices. Los colores se pueden percibir de distinta manera dependiendo de qué tipo de cultura y lengua lo esté viendo e interpretando. Pongamos como ejemplo el color púrpura. En Japón, este color significa riqueza y poder. Sin embargo, en Ucrania y Egipto significa fe, paciencia y confianza, mientras que en Tailandia es el color que emplean las viudas para indicar que están de luto.
Learn More
Aunque las razones varÃan, hay muchas motivaciones a favor de fomentar la traducción en una gran variedad de contextos, tanto económicos como culturales. Por ejemplo, lograr un acceso más amplio a los contenidos. En un contexto económico y comercial, la posibilidad de alcanzar nuevas audiencias y mercados es un objetivo que muchas empresas desean lograr. Crear contenido que esté disponible en otros idiomas amplÃa el potencial de consumidores para nuestro negocio.
Learn More
Presentamos una herramienta de traducción muy útil. Ikonet es un diccionario visual, una herramienta muy interesante para traductores profesionales.
Learn More
Hoy voy a destacar la importancia de la traducción jurÃdica, una de las especialidades de traductor profesional más demandadas actualmente.
Learn More
Con el proyecto de voluntariado de la ONU, los traductores son un instrumento para fomentar entre las naciones relaciones de amistad y promover el progreso.
Learn More
Uno de los mayores desafÃos que plantea el trabajo como traductor es el de transmitir no solo el significado de las palabras de un idioma a otro, sino el de reproducir estilos, especializaciones y sensaciones de tal manera que el resultado final resulte tan natural como si fuera el original.
Lograr esa naturalidad solo se consigue conociendo muy bien el idioma de destino, sus implicaciones culturales y sus especificaciones lingüÃsticas. Como traductora de inglés a español, me encuentro con esta situación dÃa tras dÃa.
Learn More
